jouer

jouer
(v) играть
 ♦ [lang name="French"]à vous de jouer!; ▼ [lang name="French"]à vous le dé! ваша очередь!; очередь за вами!
 ♦ [lang name="French"]bien joué! браво!
 ♦ [lang name="French"]c'est plus fort que de jouer au bouchon [[lang name="French"]au bilboquet] вот это да!; вот это здорово!; это вам не фунт изюму!
 ♦ [lang name="French"]être beau / [lang name="French"]mauvais joueur уметь / не уметь достойно проигрывать
 ♦ [lang name="French"]être joué быть обманутым, дать себя провести
 ♦ [lang name="French"]faire jouer пустить в ход, применить
 ♦ [lang name="French"]jouer [[lang name="French"]tirer] [lang name="French"]à pile ou face бросить жребий; разыграть в орлянку
 ♦ [lang name="French"]jouer au plus fort avec qn пытаться перехитрить кого-л.
 ♦ [lang name="French"]jouer double jeu вести двойную игру, двурушничать
 ♦ [lang name="French"]jouer fair play играть честно, по правилам
 ♦ [lang name="French"]jouer franc jeu действовать открыто, прямо
 ♦ [lang name="French"]jouer gros jeu вести крупную игру, играть с огнём
 ♦ [lang name="French"]jouer le double six выбросить старший дупель, одержать верх
 ♦ [lang name="French"]jouer le jeu согласиться участвовать в чём-л.
 ♦ [lang name="French"]jouer le tout pour le tout; ▼ [lang name="French"]jouer son va-tout поставить всё на карту, пойти ва-банк
 ♦ [lang name="French"]jouer qch рисковать чем-л., ставить под удар что-л.
 ♦ [lang name="French"]jouer qn gagnant / perdant делать ставку на чей-л. выигрыш / проигрыш
 ♦ [lang name="French"]jouer (à) quitte ou double рисковать всем
 ♦ [lang name="French"]jouer serré действовать осторожно, осмотрительно
 ♦ [lang name="French"]jouer [[lang name="French"]miser] [lang name="French"]sur les deux tableaux перестраховываться
 ♦ [lang name="French"]rien n'est joué ничего ещё не решено окончательно

Современная Фразеология. Русско-французский словарь. . 2015.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Regardez d'autres dictionnaires:

  • jouer — [ ʒwe ] v. <conjug. : 1> • 1080 joer; lat. jocare, class. jocari « badiner, plaisanter » I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ Se livrer au jeu. ⇒ s amuser. Écoliers qui jouent pendant la récréation; gamins qui jouent dans la rue. ⇒ s ébattre, s ébrouer. «… …   Encyclopédie Universelle

  • joüer — Joüer. v. n. Se recréer, s esbattre, folastrer, se divertir. Ces enfants joüent ensemble. menez les joüer, ils ne font que joüer. ils joüent l un avec l autre. vous joüez un peu rudement, vous m avez blessé. ne sçauriez vous joüer sans vous… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • jouër — Jouër, Ludere, Semble qu il vient de Iocari. Jouer le personnage d aucun, ou son roulet, Agere partes aliquas, siue aliquem agere. Jouer le roule ou personnage de ceux qui sont eschappez du peril de la mer, Naufragorum induere personas. Se jouer… …   Thresor de la langue françoyse

  • JOUER — v. n. Se récréer, se divertir, s ébattre, folâtrer. Ces enfants jouent ensemble. Menez les jouer Ils jouent l un avec l autre. Vous jouez un peu rudement, vous m avez blessé. Ne sauriez vous jouer sans vous fâcher ? Un petit garçon qui joue avec… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • jouer — (jou é) 1°   V. n. Se livrer à un amusement. 2°   Plaisanter, badiner. 3°   Se divertir à un jeu quelconque. 4°   Avoir l habitude de jouer de l argent. 5°   Jouer aux écus. 6°   Se servir de l instrument nécessaire pour jouer à tel ou tel jeu.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • JOUER — v. intr. Se recréer, se divertir à quelque amusement. Ces enfants jouent ensemble. Menez les jouer. Ne sauriez vous jouer sans vous fâcher? Ne jouez pas avec ce revolver, il est chargé. SE JOUER s’emploie quelquefois dans le même sens. Des… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • jouer — vt. ; vi. , jouer, s amuser : djougâ (Albanais 001c), doyî / dohî (Annecy 003), dwéhî (Boëge), d(y)wèyî (Saxel 002b | 002a, Thonon), dzouyé (Montagny Bozel 026), jouhî (Savigny), zdoyé (Beaufort 065), zheuyé (Arvillard 228a, St Jean Arvey, St… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • jouer — v.i. et v.t. Jouer des flûtes, en jouer un air, jouer ripe, s enfuir, s en aller. / Jouer la châtaigne, jouer brutalement (sport). / Jouer au con, être imprudent …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Jouer des jambes, des flûtes, en jouer un air, jouer la fille de l'air — ● Jouer des jambes, des flûtes, en jouer un air, jouer la fille de l air courir, s enfuir …   Encyclopédie Universelle

  • Jouer N'est Pas Tromper — est une émission jeu de télé réalité diffusée sur Europe 2 TV à partir du 20 mai 2006. Sommaire 1 Saison 1 (2006) 2 Saison 2 (2007) 3 Notes et références de l article …   Wikipédia en Français

  • Jouer Pour Le Plaisir — (找乐, Zhao Le) est un film chinois réalisé par Ning Ying, sorti en 1993. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”